2
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
Sai da�!

3
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
S� por cima do meu cad�ver!

4
00:03:19,500 --> 00:03:22,500
At� a vista, Buddy!

5
00:03:54,500 --> 00:03:55,509
Sai da frente.

6
00:03:57,500 --> 00:04:00,509
Queres ultrapassar-me?!
Isto vai ensinar-te!

7
00:04:04,510 --> 00:04:06,510
�s tu Ben?

8
00:04:07,510 --> 00:04:11,010
Eu mato-te...!

9
00:04:14,510 --> 00:04:17,003
V� l�, arranca.
Vamos!

10
00:04:18,509 --> 00:04:21,509
Oh baby!
Anda l�.

11
00:04:53,500 --> 00:04:56,002
Sai da minha frente!

12
00:06:08,502 --> 00:06:11,007
Ai, � assim?!

13
00:06:23,505 --> 00:06:26,003
Numero tr�s
mesmo atr�s de kid.

14
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
Sai da minha frente.

15
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
A prova � ganha
pelos numeros um e tr�s!

16
00:06:52,504 --> 00:06:54,300
Kid ainda tem o cinto!

17
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Ben sai do carro e vai a caminho!

18
00:06:55,502 --> 00:06:58,000
Kid sai pelo p�ra-brisas.

19
00:06:58,500 --> 00:07:01,101
Kid recupera e est�o a par!

20
00:07:01,502 --> 00:07:05,000
Est�o empatados!
Est�o empatados!

21
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
� uma beleza.

22
00:08:45,800 --> 00:08:47,300
O kid ainda est� l� dentro?

23
00:08:47,500 --> 00:08:49,300
Sim.

24
00:08:59,500 --> 00:09:01,400
O que se passa?

25
00:09:01,500 --> 00:09:03,400
Estou sendo cauteloso.

26
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Voc� est� sendo o qu�?

27
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
N�o quero que voc� leve o "buggy",

28
00:09:07,504 --> 00:09:09,502
antes de decidirmos
a quem pertence.

29
00:09:09,600 --> 00:09:11,304
Estava pensando o mesmo de você.

30
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Sim?

31
00:09:12,700 --> 00:09:13,500
Sim.

32
00:09:13,508 --> 00:09:15,301
Sonhei que você tirou a chave
da igni��o,

33
00:09:16,500 --> 00:09:18,302
você foi ao cofre,

34
00:09:18,506 --> 00:09:19,902
você a colocou l� 

35
00:09:20,100 --> 00:09:22,500
e você a fechou de novo.

36
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Certo?

37
00:09:32,200 --> 00:09:34,700
Quer jogar forte?

38
00:09:35,203 --> 00:09:37,202
Essa � forte.
Quem ganhar fica com o "buggy".

39
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
N�o est� duvidando de mim.

40
00:09:44,204 --> 00:09:46,001
Acha que estou trapaceando?

41
00:09:46,201 --> 00:09:47,901
 �s muito honesto.

42
00:09:52,206 --> 00:09:54,203
Luto com você para obtê-lo.

43
00:09:57,203 --> 00:09:59,900
- Voc� tem medo da minha for�a?
- Pode crer.

44
00:10:02,200 --> 00:10:04,204
N�o precisam se zangar.

45
00:10:04,902 --> 00:10:06,200
 � muito f�cil.

46
00:10:06,300 --> 00:10:07,200
Eu guardo as chaves do "buggy".

47
00:10:07,203 --> 00:10:09,500
Quando sentir vontade de roub�-las,
v�m ter comigo.

48
00:10:09,800 --> 00:10:11,100
Parece justo para mim.

49
00:10:12,203 --> 00:10:15,600
- Mas quem quer ficar por aqui?
- E quem te quer por aqui?

50
00:10:15,300 --> 00:10:17,705
N�o lutem!
Tenho uma ideia maravilhosa.

51
00:10:20,206 --> 00:10:23,200
Era maravilhosa,
mas n�o lembro.

52
00:10:28,000 --> 00:10:29,203
Posso tentar?

53
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
Afastem-se, o grande homem
precisa de espa�o.

54
00:11:34,900 --> 00:11:37,600
Que tal um concurso
de cerveja e cachorros-quentes?

55
00:11:37,700 --> 00:11:39,000
Como � isso?

56
00:11:39,201 --> 00:11:40,600
Você toma uma cerveja,
você come um cachorro.

57
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Você toma uma cerveja,
você come um cachorro...

58
00:11:42,200 --> 00:11:45,100
O primeiro a desistir
paga a conta e perde o "buggy".

59
00:11:46,103 --> 00:11:47,200
De acordo.
Onde?

60
00:11:48,500 --> 00:11:51,200
Ali.
Parece um lugar tranquilo para mim.

61
00:12:31,200 --> 00:12:33,803
- Quem � a garota?
- Como você quer que eu saiba?

62
00:12:34,200 --> 00:12:36,700
Você mora ao lado do parque
e n�o sabe?

63
00:12:37,200 --> 00:12:39,500
Se você trapaceia,
ganho eu...

64
00:13:53,706 --> 00:13:56,504
Um sorvete de baunilha,
com muito chantily!

65
00:14:01,000 --> 00:14:03,400
Bom para as indigest�es.
Experimenta.

66
00:14:13,706 --> 00:14:14,806
P�ra isso.

67
00:14:15,701 --> 00:14:17,903
Afastem-se!
Eu disse se afastem!

68
00:14:31,100 --> 00:14:33,600
O parque est� fechado...
Eu disse fechado!

69
00:14:34,506 --> 00:14:36,702
Quem se mexer leva um tiro!

70
00:15:00,706 --> 00:15:02,702
Sabia que iam destruir aquilo?

71
00:15:03,700 --> 00:15:06,702
N�o. S�o os charutos
que me chateiam.

72
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
Um lugar tranquilo, hein?

73
00:15:12,700 --> 00:15:15,700
Nos finais de semana, �.

74
00:15:22,706 --> 00:15:24,708
Est�s ficando para tr�s.

75
00:15:30,500 --> 00:15:32,706
Que tal, podemos ir embora?

76
00:15:34,706 --> 00:15:35,703
Est� bem.

77
00:15:37,706 --> 00:15:39,700
Mas eu ganho.

78
00:15:57,306 --> 00:15:59,305
Saiam ou desfa�o-o.

79
00:16:00,006 --> 00:16:01,905
N�o. N�o, eu saio.

80
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
Ent�o desiste?

81
00:16:41,400 --> 00:16:44,400
Voc� conhece a hist�ria da tartaruga
que apostou com a lebre?

82
00:16:47,706 --> 00:16:49,700
Vamos continuar em outro lugar.

83
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
- Sabe o que � uma tartaruga?
- � um c�gado.

84
00:16:55,900 --> 00:16:57,900
Mas tu �s mais parecido
com uma r�-touro.

85
00:17:01,000 --> 00:17:03,003
Posso pagar a conta mais tarde.

86
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
N�o quero danificar
o estabelecimento.

87
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Afinal, a comida
n�o � t�o m�.

88
00:17:10,006 --> 00:17:12,002
Mas o servi�o � um pouco fraco.

89
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
- Onde você quer ir?
- Tu � que �s o motorista.

90
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
 � cervejaria Colombia?

91
00:17:34,004 --> 00:17:38,000
N�o. Os cacharros
s�o muito pequenos.

92
00:17:38,004 --> 00:17:40,000
- E o bar Santiago?
- A cerveja � muito quente.

93
00:17:40,900 --> 00:17:42,399
Ent�o onde?

94
00:17:42,906 --> 00:17:44,900
Los Caracolles.
 � um lugar simp�tico.

95
00:17:45,905 --> 00:17:47,900
Você tirou as palavras da minha boca.

96
00:17:52,700 --> 00:17:54,703
Sai ou te desfa�o!

97
00:17:55,700 --> 00:17:57,700
Como?

98
00:17:58,700 --> 00:18:00,703
Eu disse, saiam!

99
00:18:01,700 --> 00:18:02,704
Por que�?

100
00:18:03,700 --> 00:18:06,700
Se n�o saem
desfa�o o carro.

101
00:18:09,700 --> 00:18:12,006
Por que�?

102
00:18:13,703 --> 00:18:15,700
Porque desfa�o.

103
00:18:16,203 --> 00:18:18,200
Que disse ele?

104
00:18:18,703 --> 00:18:21,705
Que tem que desfazê-lo.

105
00:18:25,206 --> 00:18:28,200
Parece uma resposta razo�vel?

106
00:19:00,202 --> 00:19:03,200
Desculpa pelo seu carro.

107
00:19:04,202 --> 00:19:07,200
Desculpa pelo seu carro.

108
00:19:12,502 --> 00:19:16,200
Se eu digo para fazer bem feito
o servi�o, � para ser bem feito.

109
00:19:16,502 --> 00:19:19,000
Certo, Chefe!

110
00:19:21,500 --> 00:19:24,502
Sem falhas, né?

111
00:19:27,400 --> 00:19:29,900
Certo, Chefe!

112
00:19:29,950 --> 00:19:32,550
Agora desapare�am!

113
00:19:40,450 --> 00:19:42,450
Ent�o Doutor, aprova?

114
00:19:42,950 --> 00:19:44,950
Isso � uma perda de tempo.

115
00:19:44,955 --> 00:19:47,450
J� disse a ele...

116
00:19:47,955 --> 00:19:50,950
que a maldade
 � uma virtude

117
00:19:51,955 --> 00:19:55,950
mas, deve ser usada
convenientemente.

118
00:19:57,450 --> 00:20:00,950
Você sabe muito bem que sou
mau exemplo, doutor.

119
00:20:00,956 --> 00:20:03,450
Bastante ruim!

120
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
T�o ruim...

121
00:20:05,050 --> 00:20:08,050
que at� me arrepio.

122
00:20:10,260 --> 00:20:14,259
Você tem muito que aprender.

123
00:20:14,260 --> 00:20:16,560
Receias ser
verdadeiramente mau.

124
00:20:16,561 --> 00:20:18,561
Gra�as a voc� tenho sido bem safado.

125
00:20:24,111 --> 00:20:27,061
Desculpe, senhor.
Perd�o.

126
00:20:28,561 --> 00:20:31,961
Para a pr�xima
v� onde p�es os p�s, imbecil!

127
00:20:36,961 --> 00:20:39,861
Essas travessuras
eles lhe d�o ilus�es de poder.

128
00:20:40,061 --> 00:20:42,261
Tens que ser
verdadeiramente mau,

129
00:20:42,761 --> 00:20:45,261
se você quer a verdadeira
ilus�o de poder.

130
00:20:51,261 --> 00:20:54,261
Diga a ele que foi um acidente.

131
00:21:03,311 --> 00:21:07,261
Observe a lei da selva.

132
00:21:06,761 --> 00:21:09,261
Se rasteirasses o criado,
como �s o patr�o,

133
00:21:09,267 --> 00:21:11,261
fica tudo bem.

134
00:21:11,267 --> 00:21:14,261
Mas se for eu, como n�o sou
o patr�o, me manda � fava.

135
00:21:15,361 --> 00:21:16,867
Era bom.

136
00:21:17,361 --> 00:21:19,270
Afinal,
aqui sou o rei.

137
00:21:21,861 --> 00:21:23,361
O rei? O rei de qu�,
da capoeira?

138
00:21:23,981 --> 00:21:25,961
Rei dos malfeitores,
escarafunchosos?

139
00:21:27,670 --> 00:21:29,161
Ninharias!

140
00:21:30,570 --> 00:21:32,561
Com minha
orienta��o profissional,

141
00:21:32,563 --> 00:21:35,063
ao mais rec�ndito
do teu esp�rito...

142
00:21:35,563 --> 00:21:37,563
você pode de fato vencer.

143
00:21:38,563 --> 00:21:41,463
Sabes porque lhes dizes
para destruirem a cervejaria?

144
00:21:41,569 --> 00:21:44,563
 � obvio.
Pra assustar os bobos...

145
00:21:44,565 --> 00:21:47,565
e eles pagarem,
para serem protegidos.

146
00:21:58,565 --> 00:22:00,065
Agora...
ouve meu plano.

147
00:22:07,265 --> 00:22:08,771
Você deve assustar as pessoas,

148
00:22:08,774 --> 00:22:10,765
para que deixem o parque.

149
00:22:15,770 --> 00:22:17,765
E em seu lugar.

150
00:22:18,265 --> 00:22:20,265
Eu construo um bloco de apartamentos.

151
00:22:20,365 --> 00:22:23,365
Um bloco de apartamentos, n�o!

152
00:22:24,365 --> 00:22:26,065
Um arranha-c�us

153
00:22:28,865 --> 00:22:30,865
O maior do mundo.

154
00:22:31,365 --> 00:22:33,365
Excelente...
e ser� todo meu!

155
00:22:33,365 --> 00:22:34,871
Teu, e meu tamb�m.

156
00:22:36,465 --> 00:22:38,865
- Teu tamb�m?
- Eu fico com as �guas-furtadas.

157
00:22:43,765 --> 00:22:46,765
Calma, o que voc� est� remexendo?

158
00:22:48,765 --> 00:22:50,765
Est�s te tornando caro?

159
00:22:50,775 --> 00:22:53,275
Dificilmente!

160
00:22:53,275 --> 00:22:55,775
Sabe o que mere�o.

161
00:22:56,275 --> 00:22:58,275
Com minha psicologia,
v�o lamber suas botas.

162
00:23:00,775 --> 00:23:03,275
Rei do Castelo...
e podre de rico.

163
00:23:03,775 --> 00:23:05,275
E eu 10% podre de rico.

164
00:24:20,081 --> 00:24:23,075
N�o percebo,
nunca tinha acontecido comigo.

165
00:24:23,575 --> 00:24:25,075
Foi o destino.

166
00:24:44,675 --> 00:24:46,575
Se h� coisas que n�o suporto
 � um fanfarr�o.

167
00:24:48,575 --> 00:24:51,975
Um fanfarr�o!
E que tal, um chato como a potassa.

168
00:24:58,075 --> 00:25:01,075
Os caras que destruiram
seu "buggy" eram fanfarr�es.

169
00:25:02,075 --> 00:25:03,075
Nem me diga...

170
00:25:20,081 --> 00:25:22,075
- Quer saber?!
- N�o, nem me interessa.

171
00:25:22,275 --> 00:25:25,775
Quer saber?
Eu te digo.

172
00:25:25,875 --> 00:25:28,875
Dado que o "buggy" acabou,
por que voc� n�o pega o caminh�o,

173
00:25:28,970 --> 00:25:29,876
e você some daqui?

174
00:25:30,070 --> 00:25:31,476
Est� bem, eu vou.

175
00:25:38,870 --> 00:25:41,270
Vou ter com os fanfarr�es,

176
00:25:41,361 --> 00:25:42,861
e pedir-lhes um "buggy"
novo em folha.

177
00:25:44,361 --> 00:25:46,061
Um "buggy" novinho em folha!

178
00:25:49,861 --> 00:25:50,861
Eu vou.

179
00:25:52,161 --> 00:25:54,361
- O que est� esperando?
- De você.

180
00:25:54,370 --> 00:25:57,061
N�o est�s ensaiando,
o coro n�o te quer.

181
00:25:57,161 --> 00:26:00,761
Voc� parece uma r�-touro.

182
00:26:00,761 --> 00:26:05,761
Porque n�o vem?

183
00:26:08,261 --> 00:26:10,861
D� muito trabalho
trabalho.

184
00:26:10,911 --> 00:26:12,411
Trabalho
Trabalho

185
00:26:17,571 --> 00:26:21,071
Se eu conseguir o "buggy"
de volta � meu.

186
00:26:22,571 --> 00:26:24,571
N�o vais ter sorte nenhuma.

187
00:26:26,171 --> 00:26:29,171
Ent�o �  meu?

188
00:26:29,671 --> 00:26:33,671
- Tenho de ensaiar.
- Ent�o � todo meu.

189
00:26:38,473 --> 00:26:40,971
- Mas nem sabes quem o destruiu.
- Sei, sei.

190
00:26:44,480 --> 00:26:45,971
Um tipo mau.

191
00:26:46,471 --> 00:26:51,471
Muito...
muito mau.

192
00:28:31,971 --> 00:28:35,471
- D�s-me o prazer?
- O prazer � todo teu.

193
00:29:51,971 --> 00:29:54,971
Chefe!

194
00:29:54,971 --> 00:29:56,471
Aqueles dois esta manh�
tentaram entrar, mas...

195
00:29:56,571 --> 00:29:59,571
pu-los na rua.

196
00:29:59,572 --> 00:30:00,572
Calma, voltamos a tempo da pr�xima dan�a.

197
00:30:01,572 --> 00:30:03,072
- Livra-te deles!
- Calma.

198
00:30:06,072 --> 00:30:08,072
N�o se incomode.
Estamos de saida,

199
00:30:08,072 --> 00:30:10,072
depois que lhe dermos uma palavra.

200
00:30:10,772 --> 00:30:14,272
- Queremos tr�s palavras com voc�.
- Quatro.

201
00:30:14,772 --> 00:30:17,272
- Quatro por que?
- Queremos nosso "buggy"

202
00:30:17,772 --> 00:30:20,272
Quatro palavras:
Queremos nosso "buggy"!

203
00:30:21,672 --> 00:30:24,672
"Buggy"?
Que "buggy"?

204
00:30:24,682 --> 00:30:26,682
O Carro que eles destruiram?

205
00:30:26,732 --> 00:30:29,232
N�o deveriam ter feito...

206
00:30:29,233 --> 00:30:30,933
tinhamos-lhe muita afei��o.

207
00:30:33,233 --> 00:30:36,233
Sabem com quem eles est�o falando?

208
00:30:43,233 --> 00:30:45,433
Ele tem boas inten��es,
s� que voc� � al�rgico...

209
00:30:48,733 --> 00:30:50,733
Diga a ele.

210
00:30:53,733 --> 00:30:55,733
Acho que eles n�o sabem
quem eu sou.

211
00:30:57,933 --> 00:30:59,933
Voc� � o cara que deu cabo
do nosso "buggy".

212
00:30:59,943 --> 00:31:01,543
Você vai me comprar um novo.

213
00:31:01,643 --> 00:31:03,543
Claro, patr�o!
Oh, desculpe!

214
00:31:06,243 --> 00:31:08,243
Aqui tem nosso nome
e morada.

215
00:31:09,243 --> 00:31:11,243
Queremo-lo tal qual era.

216
00:31:12,243 --> 00:31:14,243
Um "buggy" novinho em folha.

217
00:31:12,243 --> 00:31:17,243
Pode ter a fineza
de entregá-lo em casa.

218
00:31:17,243 --> 00:31:20,243
Tem at� amanh� � tarde.

219
00:31:20,243 --> 00:31:22,243
Sen�o?

220
00:31:32,743 --> 00:31:35,743
Ficamos furiosos.

221
00:31:44,143 --> 00:31:47,143
A propósito n�o se esque�a...
N�o queremos um "buggy" qualquer

222
00:31:47,153 --> 00:31:48,853
tem que ser encarnado
com teto amarelo.

223
00:31:57,954 --> 00:32:02,253
Pensa satisfazer-lhe
os caprichos?

224
00:32:08,953 --> 00:32:10,453
Voc� tem a psicologia
toda embaralhada.

225
00:32:13,953 --> 00:32:16,153
Preste aten��o � sabedoria
desse professor Freud!

226
00:32:17,453 --> 00:32:21,453
Esses dois,
s�o umas crian�olas...

227
00:32:21,653 --> 00:32:23,653
s�o homens precoces
que julgam que �s o pai deles.

228
00:32:23,953 --> 00:32:26,053
Tu �s o pai e eles querem
o brinquedo de volta.

229
00:32:27,453 --> 00:32:28,953
Querem o "buggyzinho"...

230
00:32:30,053 --> 00:32:32,553
E o paizinho
vai dar o "buggyzinho" pra eles?

231
00:32:37,153 --> 00:32:39,153
Você tem que ser um pai severo.

232
00:32:39,153 --> 00:32:41,653
D�-lhes uma boa surra,
uma boa surra!

233
00:32:44,653 --> 00:32:46,653
E ter�s dois filhos
bem comportados e obdientes.

234
00:32:47,653 --> 00:32:49,653
Attila, cuida deles!

235
00:34:07,523 --> 00:34:09,523
Tinhas que acenar para ele?

236
00:34:09,533 --> 00:34:12,533
Estava s� sendo bem educado.

237
00:34:45,033 --> 00:34:48,533
Estava sujo mesmo,
n�o estava?

238
00:34:48,534 --> 00:34:50,534
N�o tenho tempo
para lavá-lo.

239
00:34:50,542 --> 00:34:52,534
Acho que eles n�o entenderam
que queremos o "buggy".

240
00:34:56,042 --> 00:34:58,034
Ent�o temos que ser
mais expl�citos.

241
00:36:17,534 --> 00:36:19,034
Parece-me que desta vez
ele entendeu.

242
00:36:24,034 --> 00:36:26,034
Disse que desta vez
ele entendeu.

243
00:36:27,834 --> 00:36:29,534
- Que achas?
- Duvido.

244
00:36:43,034 --> 00:36:45,534
- Querem uma bebida?
- Sim, claro.

245
00:37:34,034 --> 00:37:36,534
O teu troco.

246
00:37:38,534 --> 00:37:39,534
Experimente a sua for�a.

247
00:37:44,034 --> 00:37:46,534
- N�o ganho nada.
- N�o o fez dar a volta.

248
00:38:25,334 --> 00:38:27,634
Escolha o seu pr�mio senhor.

249
00:38:27,834 --> 00:38:30,334
Muito m�sculo,
n�o vai ser f�cil ultrapass�-lo.

250
00:38:36,534 --> 00:38:38,034
O tipo tem m�sculo, � isso.

251
00:38:39,534 --> 00:38:42,034
Experimente a sua for�a!

252
00:38:42,534 --> 00:38:44,534
Um pr�mio por cada volta.

253
00:38:44,534 --> 00:38:46,934
- Quer tentar, senhor?
- Sim.

254
00:39:23,034 --> 00:39:25,834
Seis!
N�o tenho mais pr�mios!

255
00:39:45,034 --> 00:39:47,534
- Eu digo que ele percebeu.
- E eu digo que n�o.

256
00:39:48,034 --> 00:39:50,334
Entendeu sim.
Quando digo que sim, � sim.

257
00:39:50,534 --> 00:39:52,034
Ent�o por que o seguimos?

258
00:39:52,335 --> 00:39:54,335
N�o estou seguindo ele,
estou seguindo você, idiota.

259
00:40:02,835 --> 00:40:04,335
A prop�sito,
porque � que eu te sigo?

260
00:40:08,335 --> 00:40:11,035
Duas adivinhações...

261
00:40:12,335 --> 00:40:14,135
Percebi.

262
00:40:20,835 --> 00:40:22,835
Tu primeiro.
Entra.

263
00:40:41,235 --> 00:40:42,735
Que se passa?

264
00:40:42,736 --> 00:40:44,736
Venham, isso est� �timo.

265
00:40:57,936 --> 00:41:00,736
Pois, est� �timo.
O que te preocupa?

266
00:41:04,736 --> 00:41:06,236
Tudo.

267
00:41:15,136 --> 00:41:17,336
- N�o foi de prop�sito.
- Eu fiz de prop�sito.

268
00:41:21,136 --> 00:41:22,936
Eu tamb�m!

269
00:41:44,436 --> 00:41:46,436
N�o fa�as isso!

270
00:41:47,936 --> 00:41:49,936
Disse para n�o fazer isso!

271
00:41:58,236 --> 00:42:01,236
Levante os punhos!

272
00:42:25,736 --> 00:42:27,236
Levante os punhos!

273
00:43:20,936 --> 00:43:23,936
Ainda n�o.

274
00:43:55,436 --> 00:43:59,436
Agora n�o.

275
00:44:45,436 --> 00:44:47,436
Sabias desde o in�cio
que isso era combinado?

276
00:44:55,436 --> 00:44:57,436
Aqui vamos n�s!

277
00:45:00,036 --> 00:45:03,036
Voc� traz o "buggy" amanh� 
ao meio-dia.

278
00:45:05,036 --> 00:45:07,036
Espera, ainda n�o acabamos.

279
00:45:07,037 --> 00:45:09,037
N�o � um "buggy" qualquer.

280
00:45:09,038 --> 00:45:11,438
Tem que ser encarnado
com o teto amarelo.

281
00:45:37,438 --> 00:45:40,438
A carripana que você quer
tem que ser encarnada?

282
00:45:44,438 --> 00:45:47,138
Com o teto amarelo?
Isso mesmo.

283
00:46:11,838 --> 00:46:13,838
Levei a noite toda
a mont�-lo.

284
00:46:19,438 --> 00:46:21,438
 � um pouquinho antiquado,
mas...

285
00:46:21,838 --> 00:46:23,238
gasta pouco.

286
00:46:39,438 --> 00:46:41,444
 � melhor ficar com esse

287
00:46:41,738 --> 00:46:43,838
em vez de brincares
com aqueles caras.

288
00:46:43,938 --> 00:46:45,438
Eu sei o que estou dizendo.

289
00:46:45,448 --> 00:46:46,448
No meu tempo...

290
00:46:51,348 --> 00:46:52,848
fui um grande gangster.

291
00:46:53,548 --> 00:46:56,048
Calma, Jeremiah.

292
00:46:56,548 --> 00:46:59,048
Bem...
Estava logo depois do patr�o.

293
00:47:01,348 --> 00:47:03,348
Fui cozinheiro
em seu restaurante favorito.

294
00:47:03,448 --> 00:47:05,948
Assim est� melhor.

295
00:47:06,448 --> 00:47:08,948
- Como você soube?
- Você me contou milhares de vezes.

296
00:47:14,448 --> 00:47:17,048
O menino de ouro
levantou-se cedo.

297
00:47:17,098 --> 00:47:19,498
Quer um gole de ch�,
velhote?

298
00:47:19,548 --> 00:47:21,548
Sim. E p�o de alho.

299
00:47:22,548 --> 00:47:24,148
N�o...
Assim.

300
00:47:33,048 --> 00:47:34,548
- Onde você vai?
- Para lá.

301
00:47:35,048 --> 00:47:38,048
Depois de um dia violento
o corpo precisa de descanso.

302
00:47:39,048 --> 00:47:41,048
N�o esque�as que esperamos
companhia ao meio-dia.

303
00:47:59,048 --> 00:48:01,048
Porque você tem que partir?

304
00:48:01,948 --> 00:48:04,348
V�o construir aqui
um arranha-c�us.

305
00:48:08,148 --> 00:48:10,148
Quer dizer que você vai embora
quando eu fico?

306
00:48:10,648 --> 00:48:12,648
Mais ou menos isso.

307
00:48:13,148 --> 00:48:14,648
E pensar que sair comigo

308
00:48:14,658 --> 00:48:17,158
era coisa que n�o acontecia
todos os dias.

309
00:48:18,158 --> 00:48:21,158
Tenho pena de ir embora
porque eu nasci aqui.

310
00:48:22,258 --> 00:48:23,758
Sabe-se l� onde acabarei.

311
00:48:25,558 --> 00:48:27,058
L� no topo.

312
00:48:27,458 --> 00:48:31,358
 �s voltas. Onde, de um modo ou de outro,
for a nossa vida.

313
00:48:34,358 --> 00:48:36,358
Esperemos que n�o nos vejam.

314
00:48:39,258 --> 00:48:41,758
N�o faz mal se dermos
uma espiada.

315
00:48:47,258 --> 00:48:48,758
N�o fa�as isso.

316
00:48:49,258 --> 00:48:50,758
O parque � para estar fechado.

317
00:48:51,058 --> 00:48:53,358
Sen�o... eles amea�aram
faz�-lo ir pelos ares.

318
00:48:54,058 --> 00:48:56,358
N�o se anda na roda
sem m�sica, pois n�o?

319
00:49:22,058 --> 00:49:24,558
Estamos l� em dois minutos,
patr�o.

320
00:49:25,558 --> 00:49:27,058
Excelente...
Você se importa de...

321
00:49:27,858 --> 00:49:29,958
Ao meio-dia em ponto...
Percebeu?

322
00:49:35,558 --> 00:49:37,958
Doutor,
voc� teve uma super id�ia.

323
00:49:38,058 --> 00:49:40,058
Com esse r�dio

324
00:49:40,558 --> 00:49:42,958
podemos acompanhar a festa
por controle remoto.

325
00:49:43,458 --> 00:49:46,558
E ao meio-dia em ponto
vamos a todo vapor.

326
00:49:51,058 --> 00:49:55,358
Tecnologia, efici�ncia,
organiza��o!

327
00:49:59,058 --> 00:50:01,558
N�o podes dirigir a sociedade
se te armas em bonzinho.

328
00:50:02,958 --> 00:50:04,558
Eu me armo em bonzinho?

329
00:50:12,658 --> 00:50:14,658
Escuta o rugido do s�c. XX.

330
00:50:24,158 --> 00:50:27,158
A� est�o eles. Eu disse a ele
que viriam atr�s de n�s.

331
00:50:27,258 --> 00:50:29,258
N�o eles v�m atr�s de mim.

332
00:50:32,358 --> 00:50:34,358
Mas n�o se preocupe.

333
00:50:34,858 --> 00:50:36,858
Nos vemos mais tarde.
Dez minutos.

334
00:51:12,858 --> 00:51:14,358
 � meio-dia.

335
00:51:15,858 --> 00:51:20,258
Viemos entregar o "buggy"
encarnado com teto amarelo.

336
00:51:39,858 --> 00:51:40,858
Onde voc� est�?

337
00:51:43,158 --> 00:51:44,658
Mesmo � frente de seus olhos.

338
00:51:46,358 --> 00:51:47,858
Bonito, n�o �?

339
00:51:53,358 --> 00:51:54,358
 � realmente lindo.

340
00:52:03,358 --> 00:52:04,858
Sentes-te bem?

341
00:52:09,858 --> 00:52:11,858
Trouxeram nosso "buggy".

342
00:52:15,358 --> 00:52:17,858
- � uma beleza. Obrigadinho.
- Obrigadinho.

343
00:52:21,858 --> 00:52:24,358
Bonito, n�o �?

344
00:52:28,658 --> 00:52:31,158
Encarnado brilhante
com teto amarelo.

345
00:52:32,458 --> 00:52:34,458
- Como eu queria.
- Assim como pediram.

346
00:52:35,358 --> 00:52:38,858
O patr�o disse:
D�em a eles o que eles quiserem.

347
00:52:38,859 --> 00:52:39,859
E aqui est�.

348
00:52:40,658 --> 00:52:43,955
O patr�o � assim.
Voc�s pedem e recebem, certo?

349
00:52:43,958 --> 00:52:47,458
Certo, cert�ssimo.

350
00:52:48,458 --> 00:52:50,058
Eles que o experimentem.

351
00:52:50,078 --> 00:52:52,378
V�! Levem-no
para dar uma volta.

352
00:53:00,478 --> 00:53:01,978
Que foi?

353
00:53:01,978 --> 00:53:04,478
Gostas do...

354
00:53:06,478 --> 00:53:08,978
N�o sei, n�o � mau.

355
00:53:09,578 --> 00:53:11,578
Mas que esperava...

356
00:53:11,578 --> 00:53:16,578
que fosse mais...
compreendes?

357
00:53:17,078 --> 00:53:19,078
Eu tamb�m...

358
00:53:19,728 --> 00:53:22,728
Qual � o problema?

359
00:53:22,738 --> 00:53:24,738
N�o conheces uma coisa boa,
quando a v�s?

360
00:53:25,738 --> 00:53:27,738
A� � que est�.

361
00:53:27,838 --> 00:53:29,338
N�o a vejo!

362
00:53:29,841 --> 00:53:31,341
N�o podes fazer isso.

363
00:53:31,391 --> 00:53:33,391
Que se passa?

364
00:53:33,401 --> 00:53:35,601
Deixem-me a mim,
v�o atr�s dele.

365
00:53:50,901 --> 00:53:53,501
- Para onde foi ele?
- Para ali.

366
00:54:06,901 --> 00:54:08,901
Ele levou a minha mota!

367
00:54:09,501 --> 00:54:11,501
Patr�o,
o inevit�vel aconteceu.

368
00:54:11,511 --> 00:54:17,011
Quebrou o bra�o dele?
As costas? A cabe�a?

369
00:54:17,311 --> 00:54:19,311
Fala, homem.

370
00:54:22,011 --> 00:54:23,511
Que se passa?

371
00:54:23,111 --> 00:54:26,710
Vou dar um passeio no campo
com seus rapazes.

372
00:55:13,811 --> 00:55:15,811
Estamos indo bem, patr�o!

373
00:55:15,821 --> 00:55:18,321
Com um bando desses, n�o falha.
S�o todos vencedores.

374
00:55:33,821 --> 00:55:35,321
Desculpa l�.

375
00:55:57,021 --> 00:56:00,021
N�o pode perder essa, chefe,
ao vivo pelo seu rep�rter.

376
00:56:00,025 --> 00:56:04,521
Eu me desvio, ele n�o v� a
 �rvore e... bate a cabe�a.

377
00:56:12,021 --> 00:56:14,021
O que está acontecendo, rapaz?

378
00:56:21,021 --> 00:56:23,021
Ele dan�a, eu desvio...

379
00:56:27,121 --> 00:56:29,121
Miss�o cumprida.

380
00:56:29,821 --> 00:56:32,121
Ele quebrou a cabe�a, rapaz?

381
00:56:32,133 --> 00:56:34,133
Foi c� um estrondo.

382
00:56:35,633 --> 00:56:37,333
E tu estas a divertir-te.

383
00:56:36,343 --> 00:56:38,343
Espetou-se contra a �rvore.

384
00:56:39,343 --> 00:56:42,343
Acontece que quem perdeu
foi um dos nossos.

385
00:56:42,443 --> 00:56:44,843
N�o importa quem ganha,
mas como se joga.

386
00:56:52,943 --> 00:56:55,943
P�ra com isso,
voc� est� assustando as vacas!

387
00:56:58,943 --> 00:57:00,143
Que se passa?

388
00:57:00,144 --> 00:57:03,543
Mantenha-se sintonizado,
est� tudo indo bem.

389
00:57:13,243 --> 00:57:14,743
O que � isso?

390
00:57:14,543 --> 00:57:17,043
Acho que um de seus meninos
foi para a marinha.

391
00:57:17,343 --> 00:57:19,843
Traidor ordin�rio,
espero que você se afogue.

392
00:57:20,043 --> 00:57:21,443
J� tinha lhe dito...

393
00:57:21,543 --> 00:57:24,543
que seu sadismo
 � uma perda de tempo.

394
00:57:25,043 --> 00:57:27,042
Continuem,
do que est�o esperando?

395
00:57:27,043 --> 00:57:30,043
Calma, General. Estamos fazendo
o melhor que podemos.

396
00:57:40,543 --> 00:57:41,843
Vamos ao grandalh�o.

397
01:00:42,943 --> 01:00:43,943
Nas costas n�o.

398
01:02:28,543 --> 01:02:29,943
Quem foi vencido?

399
01:02:30,243 --> 01:02:31,743
O espet�culo acabou, patr�o.

400
01:02:32,743 --> 01:02:34,443
O show acabou?
N�o podem...

401
01:02:38,943 --> 01:02:40,943
Todo o meu esquema,
foi por �gua a baixo...

402
01:02:40,953 --> 01:02:42,453
Fico com 10% de nada.

403
01:02:43,953 --> 01:02:46,853
Julga-se um lob�o,
mas n�o passa de uma galinha.

404
01:02:47,493 --> 01:02:49,893
Onde est�o os outros..
Apanhem-nos.

405
01:02:49,993 --> 01:02:52,693
Que outros? Foram derrotados
num rel�mpago!

406
01:02:53,493 --> 01:02:56,993
Eu sabia. Voc� deveria ter dito
50, 100, 150.

407
01:02:57,495 --> 01:02:58,993
N�o ganhava,
nem com um ex�rcito.

408
01:03:00,393 --> 01:03:03,393
Para a pr�xima ganho.
E transmito pela televis�o...

409
01:03:03,893 --> 01:03:05,393
a cores.

410
01:04:09,193 --> 01:04:11,693
Ali... voc� est� vendo.

411
01:04:12,993 --> 01:04:14,993
Paganini...

412
01:04:16,993 --> 01:04:19,193
O melhor exterminador
de pessoas no mercado.

413
01:04:20,893 --> 01:04:22,993
 � infal�vel.

414
01:04:22,994 --> 01:04:25,093
Um tiro e esta morto,
para sempre.

415
01:04:26,993 --> 01:04:29,593
O que é chamado de virtuoso.
N�o deixa marcas.

416
01:04:30,393 --> 01:04:33,793
O membro mais instrumental
do submundo de Chicago.

417
01:04:36,193 --> 01:04:38,193
Por raz�o nenhuma
se separa de seu instrumento.

418
01:04:39,393 --> 01:04:41,293
Uma metralhadora Remington.

419
01:04:43,393 --> 01:04:46,093
 � um cara muito astuto,
manhoso...

420
01:04:46,094 --> 01:04:49,094
e espertalh�o tamb�m.

421
01:04:50,594 --> 01:04:52,094
Nada o amedronta.

422
01:04:53,894 --> 01:04:57,394
N�o tem nervos,
nem cora��o, nem pena. Nada.

423
01:05:00,394 --> 01:05:02,894
Paganini
� minha receita para voc�.

424
01:05:05,394 --> 01:05:07,894
Dois disparos de sua
metralhadora m�gica e...

425
01:05:10,994 --> 01:05:12,994
N�o temos mais problemas.

426
01:05:52,494 --> 01:05:54,894
N�o � l� muito barato,
mas...

427
01:05:55,494 --> 01:05:56,594
Que havemos de fazer?!

428
01:05:57,894 --> 01:06:00,394
Podiamos ter comprado dele
uma grade.

429
01:06:00,794 --> 01:06:03,294
De malditos,
desgra�ados "buggys".

430
01:06:09,894 --> 01:06:12,394
Est�s fazendo
uma jogada psicol�gica.

431
01:06:15,294 --> 01:06:16,994
D� a eles o "buggy"...

432
01:06:17,294 --> 01:06:19,394
e eles lhe pedem um jumbo.

433
01:06:19,894 --> 01:06:23,694
D�-lhes o jumbo e eles v�o
querer nosso arranha-c�us.

434
01:06:25,395 --> 01:06:26,394
Como um carrasco.

435
01:06:50,495 --> 01:06:52,894
- Que � isso? Voltaram.
- Quem?

436
01:06:52,895 --> 01:06:53,895
Os tipos das motos.

437
01:06:55,094 --> 01:06:56,594
E depois. Est�s com medo?

438
01:06:57,394 --> 01:06:59,894
Com medo?

439
01:07:00,394 --> 01:07:02,394
N�o gosto de andar
naquelas maquinetas.

440
01:07:09,894 --> 01:07:12,394
Eles n�o nos devolveram
o "buggy".

441
01:07:14,894 --> 01:07:17,394
E depois?

442
01:07:18,894 --> 01:07:20,894
E depois, s� estou te avisando
que estou furioso.

443
01:07:22,594 --> 01:07:25,094
Eu n�o estou.

444
01:07:25,194 --> 01:07:28,694
E se n�o gostas,
você pode ir embora.

445
01:08:03,994 --> 01:08:06,694
Est� um homem de preto, num
carro preto, parado ali � frente.

446
01:08:08,794 --> 01:08:10,794
Descrevia-lo
como um assassino.

447
01:08:15,294 --> 01:08:16,894
Consideraria essa possibilidade.

448
01:08:39,194 --> 01:08:41,094
Quando o tiroteio come�ar,
acaba a festa.

449
01:08:42,294 --> 01:08:43,794
Ent�o, deixa ele em paz.

450
01:08:44,294 --> 01:08:46,194
E ele vai nos deixar em paz?

451
01:08:51,494 --> 01:08:52,794
N�o conte com isso.

452
01:08:56,694 --> 01:08:58,194
At� logo.

453
01:08:56,694 --> 01:09:04,394
- Voc� vai pegá-lo de surpresa?
- Vou embora e � j�.

454
01:11:33,594 --> 01:11:35,594
Basta.

455
01:11:36,000 --> 01:11:37,294
Vamos recome�ar do...

456
01:11:38,994 --> 01:11:40,994
N�4,
vozes masculinas.

457
01:12:32,394 --> 01:12:34,894
N�o devias ter apanhado
de surpresa.

458
01:12:40,094 --> 01:12:42,594
Pensei que você tivesse tratado dele.

459
01:12:51,894 --> 01:12:53,894
Toma aten��o.

460
01:12:57,894 --> 01:13:00,394
Quando poderes,
olha lá.

461
01:13:01,494 --> 01:13:03,994
N�o dirias
que j� o tinhas visto?

462
01:13:15,194 --> 01:13:17,294
Como ele entrou aqui?

463
01:13:17,394 --> 01:13:20,994
Seguiu-me.
N�o me apetecia morrer sozinho.

464
01:13:25,094 --> 01:13:26,594
N�o � poss�vel!

465
01:15:15,594 --> 01:15:18,294
Volte para o seu lugar!
Imediatamente!

466
01:17:02,294 --> 01:17:04,094
Apanhei-o.

467
01:17:05,594 --> 01:17:07,594
Ao teu g�nio
e � minha maldade.

468
01:17:11,774 --> 01:17:14,774
Gosto sempre dos seus planos.
Especialmente quando dão certo.

469
01:18:11,274 --> 01:18:13,474
J� ouviu uma coisa assim?

470
01:18:15,574 --> 01:18:17,574
N�o olhe para ele.
Ignora-o.

471
01:18:43,074 --> 01:18:46,074
N�o est�s esperando que o ponha
na rua sem mais nem menos.

472
01:18:47,174 --> 01:18:49,574
- J� chega.
- N�o voc� d� gorjeta para ele.

473
01:18:59,779 --> 01:19:02,274
Que foi?
E aí, doutor?

474
01:19:02,374 --> 01:19:04,374
- Aquela m�sica!
- � algum doido!

475
01:19:06,374 --> 01:19:08,874
N�o quero musicos vagabundos
no meu restaurante.

476
01:19:10,274 --> 01:19:11,674
P�e-o na rua.

477
01:19:32,274 --> 01:19:34,274
- As m�os.
- Que m�os?

478
01:19:34,474 --> 01:19:35,474
As tuas.

479
01:19:35,974 --> 01:19:37,974
- Onde?
- Na mesa!

480
01:19:40,224 --> 01:19:42,224
Viu-o e voltou a v�-lo.
Quem � ele?

481
01:19:42,324 --> 01:19:46,424
 � susposto ser o chefe aqui.
Você o conhece? Responda!

482
01:19:47,324 --> 01:19:48,824
Conheco ele sim.
� o Jeremiah.

483
01:19:49,124 --> 01:19:54,124
Foi cozinheiro aqui.
Estilista em podins de ma�a.

484
01:19:54,124 --> 01:19:57,624
N�o, n�o.
Tudo besteira, n�o.

485
01:19:58,574 --> 01:20:01,974
Minha intui��o me diz
que ele � o verdadeiro inimigo.

486
01:20:02,074 --> 01:20:04,774
Este confeiteiro de pudins
 � o c�rebro.

487
01:20:05,274 --> 01:20:07,174
Sem ele esses dois
eram cordeiros,

488
01:20:07,274 --> 01:20:08,774
eles s�o instrumentos em suas m�os.

489
01:20:12,074 --> 01:20:14,274
Temos que derrubá-lo,
para destruí-los!

490
01:20:17,074 --> 01:20:19,574
Voc� est� chateado com o qu�?
O que eu fiz agora?

491
01:20:22,074 --> 01:20:24,074
Gra�as a ti,
eles me expulsaram do coro.

492
01:20:27,074 --> 01:20:29,674
E como se n�o chega-se,
você quase me matou!

493
01:20:32,974 --> 01:20:35,974
- Quer que eu me v� embora?
- Pode crer.

494
01:20:37,374 --> 01:20:39,274
Se queres o "buggy",
vai busca-lo sozinho.

495
01:20:49,574 --> 01:20:51,074
Vemo-nos por a�.

496
01:20:52,374 --> 01:20:53,874
S� se for por acaso.

497
01:21:49,674 --> 01:21:54,174
N�o, n�o me batam mais.
Eu n�o sei de nada. Por favor.

498
01:21:55,074 --> 01:21:57,670
Jeremiah!
Sou eu, o Ben.

499
01:21:58,574 --> 01:21:59,974
�s tu.

500
01:22:02,074 --> 01:22:03,974
Eles bateram-me
porque pensam...

501
01:22:04,144 --> 01:22:07,144
que sou o respons�vel
por tudo...

502
01:22:07,994 --> 01:22:10,494
Diz-lhes. Por favor, Ben.

503
01:22:10,504 --> 01:22:13,704
Eu n�o sou ninguem.
N�o quero nenhum "buggy".

504
01:23:02,204 --> 01:23:04,604
Que fazes aqui?

505
01:23:05,104 --> 01:23:06,904
Estava s� a passar...
Ouvi a m�sica

506
01:23:07,404 --> 01:23:09,904
e disse para mim:

507
01:23:10,104 --> 01:23:11,404
"Porque n�o te divertes um pouco?"

508
01:23:19,304 --> 01:23:20,804
Que querem?

509
01:23:22,804 --> 01:23:24,104
Abre isso.

510
01:23:24,804 --> 01:23:26,804
Se n�o abrir, o que acontece?

511
01:23:28,804 --> 01:23:30,304
Zangam-se?

512
01:23:31,804 --> 01:23:33,304
- J� estamos com raiva.
- J� estamos com raiva.

513
01:23:33,804 --> 01:23:35,804
Que pena.
Estamo-nos nos divertindo.

514
01:23:36,804 --> 01:23:38,304
N�o posso deix�-los entrar.

515
01:23:38,804 --> 01:23:42,304
 � uma festa privada e pelintras
n�o foram convidados.

516
01:24:03,304 --> 01:24:05,704
- Vai mesmo faz�-lo?
- Vou.

517
01:26:52,704 --> 01:26:55,704
Ainda est�s zangado?

518
01:27:00,004 --> 01:27:02,904
- Estou.
- Eu tamb�m.

519
01:28:11,204 --> 01:28:14,204
O bra�o n�o!
Preciso dele.

520
01:29:16,804 --> 01:29:19,304
 � para mim?

521
01:29:19,204 --> 01:29:21,104
- Est� l�? Est� a� algu�m?
- Aqui n�o tem ningu�m.

522
01:30:37,604 --> 01:30:40,104
Que achas do servi�o?

523
01:30:40,704 --> 01:30:43,804
- � melhor que ter que andar.
- Mas n�o se acostume.

524
01:31:09,604 --> 01:31:11,304
Saiam c� fora.

525
01:31:15,304 --> 01:31:17,104
Calma, n�o vai ser nada.

526
01:32:06,904 --> 01:32:12,004
- Vocês se importam?
- Fique � vontade.

527
01:32:35,304 --> 01:32:37,454
Sendo sensato por natureza

528
01:32:40,004 --> 01:32:42,404
e com o cora��o sens�vel,

529
01:32:43,204 --> 01:32:46,504
damo-vos... estes...

530
01:32:47,304 --> 01:32:49,304
antes de...

531
01:32:50,104 --> 01:32:53,104
- Nos separarmos.
- Nos separarmos.

532
01:33:45,204 --> 01:33:48,604
O parque est� aberto!
Entrem todos.

533
01:34:15,104 --> 01:34:17,304
- �timo, n�o?
- Superior.

534
01:34:17,205 --> 01:34:19,504
Mais... que extraordin�rio.

535
01:36:02,404 --> 01:36:04,404
Quer jogar forte?

536
01:36:11,004 --> 01:36:12,004
N�o.

537
01:36:13,504 --> 01:36:15,004
Luto com você para obtê-lo.

538
01:36:16,404 --> 01:36:17,404
N�o.

539
01:36:18,704 --> 01:36:21,204
E que tal um desafio
de cervejas e cachorros-quentes?

540
01:36:23,804 --> 01:36:25,104
Onde?